スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Lauryn Hill - Can't take my eyes off of you

2009年01月20日 10:33

ちょっと訳してみたくなりました。

もともとこの曲、Boy Town Gangのバージョンが大好きで、私のカラオケレパートリとして超活躍していたのですが、ローリン・ヒルが歌ったしっとりR&Bバージョンを聴いてからはこっちも捨てがたいほど大好きなのです。

ローリン・ヒルの声カッコイイですよね。

さて訳してみた詞ですが、私の好きなどちらのバージョンも女性ボーカルなのでがんばって女性視点で訳してみた

つもりなんですが

なんで私がやると男の子っぽくなるの。
むしろ、なんで私の女の子言葉訳って赤毛のアン的「~だわ」訳なの。

以下俺訳。
[Lauryn Hill - Can't take my eyes off of you]の続きを読む
スポンサーサイト


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。