スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The Police - Every breath you take

2009年01月17日 22:27

20分で訳した、The Policeの「見つめていたい」俺訳うpしてみます。
オフィシャル訳知らないので間違えていたらすみませぬ。

歌詞の内容的には「I'll be watching you」は「僕がみつめていてあげる(ストーカー的意味で)」にしたかったんですが、浸透している邦題に渋々従いました。
[The Police - Every breath you take]の続きを読む
スポンサーサイト

The Police - Every Little Thing She Does Is Magic

2009年01月17日 22:10

The PoliceのEvery little thing she does is magic、邦題「マジック」。

この曲、ニコール・キッドマン主演の映画「奥様は魔女」のサントラとしても、凄く印象的な使われ方をしていました。

「彼女のすることは何だって魔法さ」っていうフレーズが、あのブッシュ顔の相手役の心を素晴らしく反映していたのですよね。


以下は、ちょっと前にちょいワルさんが英語のVOCALOID LEONでカバーされたときに、ひっそりと訳したものです。
[The Police - Every Little Thing She Does Is Magic]の続きを読む


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。