スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Jair Dynast - Art of Invention

2009年03月26日 02:46

Last.fmのラジオが有料化するというニュースを知ったのが今日のお昼のこと。

その記事を訳そうと思ったら、一番下に「他の言語への翻訳版はすぐにうpします」と描いてあるので止めにして。

音楽のトップページを見ると、無料DLの音楽のなかにオバマ大統領の名前を見つけて、あの人のスピーチをサンプリングした音楽があるっていう話を思い出したので聴いてみました。

歌詞とかしらべたらこれ、1月の就任式のときのスピーチですよね。

オバマ大好きなのでとりあえずその歌を今日の訳ネタにしてみました。

歌詞を読んでみると、アメリカでは黒人による偉業って認識度が低いみたいで、テレビに現れるスポーツ選手とかラッパーとか、そのぐらいがせいぜいだったところを、オバマ大統領が一気にブレイクスルーしてくれたっていう感じみたいです。

歌に現れる黒人の皆様については、日本にもソースが殆どありません。アメリカのWikipediaで調べてようやく情報が得られる人が多かったです。

ベンジャミン・バネカーBenjamin Banneker
  アメリカで最初の、重要なアフリカ系の科学者。

シャーリー・ジャクスン(Shirley Ann Jackson
  アフリカ系アメリカ人女性として初めて、MITからPh.Dを授与された物理学者。

ジェームズ・E・ウェスト(James Edward Maceo West
  マイクを発明した発明家。

パトリシア・バス(Patricia Bath)
  アフリカ系アメリカ人女性で初めて医療系特許を取得した眼科医。

オーティス・ボイキン(Otis Boykin)
  ペースメーカーの制御ユニットを発明した。

ジョージ・ワシントン・カーバー(George Washington Carver)
  植物学者。ピーナツやサツマイモのレシピを物凄い数開発した。(当時主要な仕事だった綿花の栽培以外の仕事を作って生活の質の向上を図ったということのようです)

http://www.youtube.com/watch?v=5vJVdL3gfFA
以下俺訳。
[Jair Dynast - Art of Invention]の続きを読む
スポンサーサイト


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。