スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Utada - Come back to me

2009年05月12日 01:25

スターゲイトがプロデュースしたUtadaの美メロR&Bを訳してみました。
字幕の付いた映像がテレビで流れたり、CDも物凄い売れてたりして、あえて訳す必要もなかったのですが、

「baby, take it easy on me」

がどうしても「あんた堪忍して頂戴」と聞こえて仕方なくなってしまったので、勢いのままに。

結局出来上がった訳は浪花節にはならなかったのですが、個人的に勉強になりました。

get the better ofって状態が良くなるとか言うことではなく、of以下に勝つ的な意味だったのかと…orz
まだまだ修行の日々です。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6522020
以下俺訳。
[Utada - Come back to me]の続きを読む
スポンサーサイト


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。