スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Roberta Flack - Feel like makin' love

2009年06月12日 15:44

Feel like making love(邦題:愛のためいき)を訳してみました。

ほんとにいろんなカバーがあるクラシックナンバーの一つです。

友達に教えてもらった最初がたしかD'Angeloで、発表も比較的近年でトラックもこのバージョンが好きだったりしますが、ロバータ・フラックのバージョンも凄く好きです。

とってもスイートでセクシーな歌です。愛おしい気持ちが溢れてくるよう。

クラシックナンバーですので、定番訳があるのだろうと思いますが、いつかその名訳に出会う日のために自分の手で訳しておこうと思います。

どこで言葉を補いどの言葉を削ると、原詞の絡みつくような愛しさの雰囲気が出せるのでしょう。
シンプルな表現だからこそある言葉の余韻を、上手く日本語に落とし込みたいものです。


以下俺訳。
[Roberta Flack - Feel like makin' love]の続きを読む
スポンサーサイト


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。