スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Karl Wolf - Africa

2009年06月16日 13:54

ブログに遊びに来てくださったあずささんがリクエストを下さったので訳してみました。
”ドバイの狼”カール・ウルフの「Africa」。
TOTOの80年代の曲のカバー曲でした。
カバーといってもTOTOの原曲と歌詞が随分違っていて、またリリックサイトもあちこち探しましたが意味の通らない言葉の多いこと多いこと、訳よりもこちらに労力を裂いた気がします。

聞き取れない程度の英語耳がダメっていうのは、言わないお約束です。

PVは何故か水着の女性にばかり目が行くつくりになっていますが、歌の内容は、概ね原曲に沿った感じでした。
歌詞を捜し歩くなかで海外の人がつけていたコメントに「TOTOの原曲を今の若い子にも分り易く書き直した感じ」というのがあり、頷いてしまいました。確かにそんな感じ。



以下俺訳。
[Karl Wolf - Africa]の続きを読む
スポンサーサイト


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。