スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Vanessa Carlton - A thousand miles

2009年01月20日 09:58

ヴァネッサ・カールトンのA thousand milesに字幕をつけました。
この曲もう8年前になるんですね。最近の曲だとばかり思ってた…。
http://www.youtube.com/watch?v=mek8_AvJYWY
幕が出ない場合は、動画右下の三角形を押してキャプションをONにしてみてください。

初見の歌詞をこのぐらいには訳せるようになりたいものです。
修行修行。

以下字幕と多少異なるかもしれないけど俺訳。
-----------
ダウンタウンへ向けて
足早に歩く
何人もとすれ違いながら
帰途に着く

わき目もふらず
ただ歩くの
自分の道を
人ごみをかき分けて

傍に居て
寂しいわ
そして思うの

もし ふわりと
空を舞えたなら
時間はこの心
癒してくれるかしら
だって私 歩いていけるわ
たとえ千マイルだって
あなたに ただ逢えるなら
今夜…

いつもこんな感じ
あなたのことを想うとき
もしかしたら
あなたも私のこと
想ってくれてるんじゃないかって

おかしいわね
だって私
あなたとの優しい思い出のなかに
ただ生きるなんて出来ないのに

傍に居てほしいとか
寂しいとか
こんなことも思ってる

もし ふわりと
空を舞えたなら
時間はこの心を
癒してくれるかしら
だって私 歩いていけるわ
たとえ千マイルだって
ただあなたに 逢えるなら
今夜…

こんなこと
あなたに言えない
あなたとの
想い出に溺れてるなんて
この気持ち
手放せない
まだ
できそうもないの

ダウンタウンへ向けて
足早に歩く
何人もとすれ違いながら
帰途に着く

わき目もふらず
ただ歩くの
自分の道を
人ごみをかき分けて

今も一人じゃ
寂しくてつらいわ
まだこんなこと 思ってる

もし ふわりと
空を舞えたなら
時間が二人を
癒してくれるかしら
だって私 歩いていけるわ
たとえ千マイルだって
もしもただ あなたに
逢えるなら...

もし ふわりと
空を舞えたとしたら
時間はこの心を
癒してくれるかしら
だって私 歩いてけるの
たとえ千マイルだって
ただあなたに
逢えるなら...
ただあなたを
抱きしめられるなら
今夜…
-----------
http://www.lyrics007.com/Vanessa%20Carlton%20Lyrics/A%20Thousand%20Miles%20Lyrics.html


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://fluorite01.blog5.fc2.com/tb.php/12-8fb21fce
    この記事へのトラックバック


    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。