スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Nellie Mckay - P.S. I love you

2009年01月20日 20:37

映画P.S.アイラヴユーの挿入歌。

映画そのものは、構成するのが難しそうだとは思っていましたがやっぱり難しかったようで、思い出と現在の切り替え部分がなんとなく微妙な感じだったのと、すがって生きているほど大事なはずの夫との思い出をあんまり大事にしてるような描写がなかったのが非常に残念でしたが、あのシチュエーションには涙せずにはおれませんでした。

そんな映画の主人公ホリーの気持ちを表すようなこの歌。

古い歌なのかしらと思ったら、このネリー・マッカイという人、若い方なのだそうです。びっくり。こういう声大好きです。

以下俺訳。
------------
手紙を書いてみようかしら
こちらは寒いわ みんな元気よ
夜は9時には床に就いてる
追伸 愛してるわ

昨日は雨が降ったの
まあ文句は言えないわね
電車は埃だらけかしら?
追伸 愛してるわ

ブラウンさんに早く手紙を出してあげてね
待ちわびてるのよ
ダイニングのテーブルを焦がしちゃったわ
それから

そうね、これだけよ

他に書くこともないから これで終わるわ
そうそう みんな心配してるんだからね
追伸 愛してるわ


他に伝えたいこともないの
とてつもなく一日が長いってこと以外は
毎晩あなたの夢を見るのよ
追伸 愛してるわ
追伸 愛してるの
------------

映画を観たのは10/28。訳したのは翌29日。

今この曲を聴くと、胸に詰まるものがあります。

Except, each day seems like a year.
一日がまるで一年のよう。切なくて素敵な表現です。


コメント

  1. エイコ | URL | MlQgtKFg

    Re: Nellie Mckay - P.S. I love you

    この歌の和訳を探しててこちらへたどり着きました。
    彼女の甘い声にぴったりな歌詞で、ちょっと感動。

    PS I LOVE YOU は、アイルランドの景色も観る事ができて、アイリッシュアクセントの彼にもぐらぐらして、お気に入りの映画です。

  2. | |

    管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

  3. | |

    承認待ちコメント

    このコメントは管理者の承認待ちです

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://fluorite01.blog5.fc2.com/tb.php/26-a28ffc47
この記事へのトラックバック


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。