スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Rhianna - Umbrella

2009年01月25日 02:51

last.fmでラジオを流してたら流れてきたので、リアーナのUmbrellaを訳してみました。
曲調が切ない感じだったので失恋の歌かと思っていたら、You've got a friend的な内容でした。
好きなんだ、こういう友達の頼りがいを感じる歌。私もこうありたい。

訳してから気付いたんですが、最初に入ってるラップ部分の歌詞が、今回底本にしたサイトでは入ってなかったんですね…
そのうち見つけて訳を追加します。

以下俺訳。
------------
あなたに心奪われてから
私たちは離れられなくなった
雑誌に載るかも知れないけど
あなたは今も変わらず私のスター

ベイビー あなたは暗闇のなか
ぴかぴかの車すら見えない
そんなときだから 私が必要なの
あなたとなら何だってシェアできる
だって

[Chorus1]
太陽の照り輝くとき 私たちも輝く
ずっと一緒って言ったでしょ
ずっと友達だって
死ぬまでその誓いを守るって

[Chorus2]
雨はこれまでになく どしゃ降り
覚えてて 私にはあなた あなたには私がいる
私の傘に入ればいい
私の傘に入れてあげるから

高価な品物だって 私たちの仲に割って入れはしない
あなたは私の一部 永遠にね
戦争がおこって
世界がカードを配り始めたときだって
手札がどんなに悪かったとしても
一緒にいれば心を癒せるはず
だって

[Chorus1]
[Chorus2]

この腕の中に駆け込んでいらっしゃい
大丈夫 心配しないで
側に来て
私たちの心を隔てる距離なんか ありはしない

雨には降らせておけばいい
あなたの必要は 余りあるほど満たしてあげる
だって

[Chorus1]
[Chorus2]
------------
http://www.elyrics.net/read/r/rihanna-lyrics/umbrella-lyrics.html


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://fluorite01.blog5.fc2.com/tb.php/32-95ff474c
    この記事へのトラックバック


    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。