スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Adele - Chasing Pavements

2009年02月11日 00:39

51回グラミーでRecord of the Yearを受賞した、アデルのChasing Pavementsという曲を訳してみました。

グラミー楽しみにしてたのに、国内のニュースでは日本人が受賞を逃しましたってニュースしか出てなくて、他がどうなったのか気になって仕方なかったのですが、重い腰を上げてグラミーオフィシャルサイトを見に行ったのが今日の夕方だったという。
2009年 第51回グラミーの受賞リスト

調べたらアデルっていう人は20歳なんだそうですね。
20歳でなんて歌を歌うんだ。

この歌のPVは全部、外部プレイヤーからの呼び出し無効になってたので、字幕はつけませんでした。
Adele - Chasing Pavements

以下俺訳。
-------------
もう決めたことで
考え直すことも無いわ
間違いか 正しいのか
振り返ることもない
情熱とは違う
確かに愛ではあるけれど

人に説明するとしても
しきれない気がする
あなたにも言ってないことだし
でも あなたにこそ言うべきね
あなたを愛しているんだとしたら

[Chorus]
諦めるべきかしら
敷かれた道をただ往くべきなのかしら
どこにも辿り着けない道だとしても
時間を無駄にするだけだとしても
いるべき所が判っていてさえ そこへ行かずに
諦めるべきかしら
敷かれた道をただ往くべきなのかしら
どこにも辿り着けない道だとしても

自分をずっと育ててきたわ
同じことを繰り返しながら
心臓が飛び出すようなときを待って
背中がじんじんするようなときを待って
今がそのときなのかしら

[Chorus]
[Chorus]
-------------
http://www.justsomelyrics.com/1755708/Adele-Chasing-Pavement-Lyrics


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://fluorite01.blog5.fc2.com/tb.php/41-2e616c55
    この記事へのトラックバック


    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。