スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Amy Winehouse - Rehab

2009年03月13日 21:07

2008年にグラミーを取った、エイミー・ワインハウスのRehabを、訳したのも実は去年だったのですが、そのデータをどこかへやってしまって見つからず…。訳しなおしました。

ワイノというともう歌よりもゴシップばっかり入ってくる感じですが、歌はやっぱり今聴いても凄い。

歌の内容も凄い。

この内容でグラミー取っちゃうぐらい凄い。タイトルの「Rehab」はアルコール依存のリハビリプログラムのことのようです。とにかくダメな酒飲みの歌なのです。

レイとかハサウェイとかはやっぱり、レイ・チャールズ、ダニー・ハサウェイ、なのかしら。

I'd rather be at home with ray のところは、webのリリックサイトでは夫の名前であるBrakeとなってるところも当時あったのですが、そんなことも考え合わせてRayとして訳しました。

http://www.youtube.com/watch?v=RKVbgkfFygY
以下俺訳。
-------------
[Chorus]
リハビリに行かせようとしたから
言ってやったよ「まっぴらご免」って
ずっと調子悪かったけど
ほらもうすっかり元通りでしょ
そんな時間はないし
パパだって大丈夫と思うかもしれないじゃない
リハビリに連れて行こうとしたけれど
絶対行かないんだから

それよりレイと一緒に家にいたいんだよ
70日もイヤなんだよね
それに教えてもらうことなんかなにもないもん
ハサウェイさんから学べないような場所だしさ

授業じゃ何も身に付きやしない
ショットグラスから学ぶこともないけどさ

[Chorus]

男が言ったわ
「ここにいる理由は解るかね?」
あたしはこう反した
「わかんない
あいつが いなくなっちゃいそうでさ
だからボトルが手放せないんだよ」
男は言ったわ
「単に君は落ち込んでいるだけだよ
キスしておくれ ほらお休み」

これ以上呑みたくなんかない
友達が必要なだけ
10週間も過ごすなんてイヤだよ
それであたしが良くなるとでも思うわけ?

プライドの問題じゃないんだ
涙が乾くまでの間だけのことなのよ
-------------
http://www.lyricspy.com/a/Amy_Winehouse/lyrics/Rehab/


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://fluorite01.blog5.fc2.com/tb.php/49-17b9550e
    この記事へのトラックバック


    最新記事


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。