スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Monty Pythonのスパムスケッチ

2009年04月22日 00:10

お昼のWassrのTLでモンティ・パイソンの話題が出たことをきっかけに、以前からずっとやりたかったこともあったので、スパムのスケッチに字幕を付けてみました。

スケッチの内容は死ぬほど把握していたので、字幕を書くのにもつけるのにも苦労はありませんでしたが、こんなにスパムメニューをじっくりと読んで聴いて確認したのは初めてでした。

結構美味しいんだけどね、スパム。
沖縄料理のポーク卵とか最強すぎる。

もし映像が表示されない場合、IEをご利用いただけると上手く映像と字幕が表示されるようです。
私の環境(WinXP/FireFox)では表示されないのです。しょぼんぬ。

ガレージバンドのノラ・ジョーンズのピアノレッスン

2009年02月03日 23:19

Macの音楽ソフトGarageBandの'09バージョンが出たそうです。
私の心をググッと引いたのは新しく搭載されたというレッスン機能。

だってあなた、ノラ・ジョーンズとかベン・フォールズがGarageBandでピアノの弾きかた教えてくれるっていうんですよ。
GarageBand'09

もうね、Windowsの私涙目です。GarageBandをこれほどうらやましく思ったことはありません。

普通のムービーでもいいから欲しい…

悔しいのでプレビューを訳して字幕つけてみました。
ノラかわいよノラ。

これ、マイ・ブルーベリー・ナイツの服だよね。
映画観なくちゃ。

and alternatesっていうのが、多分音楽用語なんですが、パッと浮かばなかったのであのように訳しています。いい表現があったら教えてください。

基底カキコ

2009年01月15日 15:12

趣味の翻訳であちこちに書き散らしてきたものをここにまとめたいと思います。
以前は洋雑誌の切り抜きを訳し散らしていましたが、最近は専ら洋楽。
字幕をつけたりするのも大好きです。
誤訳やもっと良い表現の指摘などありましたら是非是非お願いします。


最新記事


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。